-Er du sammen med en jente? -Nei.
-Er du? -Ville du blitt tent av det?
Se på dette.
-Hva er det? -Festen du gikk glipp av.
Vi stanset ham i drosjen på 65. gate.
Han var ruset og full.
-Men dere tok ingen prøver? -Nei.
Vi ble tilkalt og tok ham med oss.
Jeg sjekket ham og satte ham i bilen. Vi ble tilkalt, og så fant vi jenta.
Du kastet visst opp på åstedet.
-Nei, jeg brakk meg. -Ikke vær flau for det.
Jeg vil gjøre det klart for de sier at jeg kastet opp.
Sa eller gjorde han noe uvanlig?
Nei, han sa ikke et ord.
Kom her.
Rolig, Pauline. Vi ordner med pengene etterpå.
Har du astma?
Jeg hadde det. Sånt kan gå over.
Det er beslektet med eksem, men det blir bare verre.
Jeg vet ikke hvordan det spiller inn. Astmaen.
Kanskje det ikke er så dumt.
Men en pesende sexforbryter med kniv er ikke noe vakkert syn.
Sexforbryter? Du må vite hva som skjedde.
Vi drakk hos henne. Jeg drikker ikke.
-Hun ga meg alt mulig... -Jeg skal fortelle deg noe viktig.
Dette må du få med deg. Hold kjeft.
De har sin historie, og vi har vår.
Juryen avgjør hvilken de foretrekker.
Vi får høre deres historie før vi forteller vår.
Så vi holder kjeft til vi vet hva de gjør.
Du sier "historie", men jeg vil fortelle deg sannheten.
Nei, jeg vil ikke vite sannheten. Ikke før jeg må.
-Du må vite hva som skjedde. -Jeg må kunne være fleksibel.
-Må du gjøre det nå? -Jeg forsinker deg ikke.
-Nå gjør du det. -Jeg er klar.
Å, vesken min.
Kom igjen.
-Hallo? -Mr. Taylor?
-Hvem er dette? -Etterforsker Dennis Box.
-Hva har hun gjort? -Unnskyld meg?
Hold henne der. Jeg kommer ikke.
-Det er det du må gjøre. -Nei, jeg er lei av det.
Vi må treffes, Mr. Taylor. Du får adressen.
Det er viktig. Har du noe å skrive med?
Det finnes en katt her, om du lurer på hvorfor det klør.
Kontaktet nærmeste pårørende?
Box sitter på toppen her.
Han kom seg dit ved å være dyktig.
Han står på, delegerer ikke oppgavene videre-
-og tar ting personlig.
Han virket grei.
Du har aldri vært hos politiet, Naz. Hvordan kan du vite det?
Jeg sier ikke at han er en dårlig purk.
Han er faktisk veldig flink.
Som alle flinke politimenn holder han seg akkurat innenfor reglene.
Han er en dyktig undertrykker, et snikende udyr.
-Hva har du, Dennis? -Ikke ennå.
Det går rykter om en arabisk drosjesjåfør.
Hva heter han? Og offeret, da?
-Greit. -Eddie, ikke skriv noe jeg ikke vet.
-Han jeg ringte... -Pokker, jeg må stikke.
-Hvor skal du? -Jeg må være i retten om en halvtime.
Jeg kommer straks tilbake. Du må holde ut.
-Ikke snakk med noen. -Bra.
Wayne! Klein! Slipp meg ut!
Hallo?
Nei.
Hallo?
Cornish.
Her.
Slå deg ned.
Er hun der?
Nei.
Jeg har to bilder som kan være av din datter.
-Stedatter. -Stedatter. Greit.
Du må se på bildene, og...
Om det er henne, må du signere på det.
-Jeg må ikke se på liket? -Nei.
-Ok. -Dette kan være røffe bilder.
Røffe?
Folk vises ikke fra sin beste side.
Vil du ha noe å drikke?
Ok.
-Det er ikke henne. -Sikker?
-Selvfølgelig. -Jeg forstår, Mr. Taylor.
Da går vi og ser på liket.
-Hvorfor det? -For å være sikker. Følg med.
Det er henne.
Hvordan går det, Joey?
Unnskyld, jeg er advokat og sent ute.
-Jeg er advokat og sent ute. -Still deg i kø.
-Får jeg...? -Nei.
-Hei, vi skal treffe sønnen vår. -Er han ringet inn?
-Ja, han ringte. -Er han pågrepet?
Ja, men det var en misforståelse.
-Det er det alltid. Navn? -Salim Khan.
-Vi har ingen Salim Khan. -Jeg heter Salim.
-Beklager, vår sønn heter Nasir. -Nasir.
Nasir Khan. Nei.
Men han ringte og sa at han hadde blitt pågrepet.
-Her på Manhattan. -Hvor på Manhattan?
-Sa han det? -Nei.
-Jeg vet ikke. -Hva har han gjort?
Noen ble drept, og de tror at det var ham.
Var det noen drap i går?
En muslim knivstakk en jente i 2-1.
Feil politidistrikt. Dette er 1-2. Dere må til 2-1.
-Ok. Takk. -Lykke til.
Tuller du?
Hold armene til siden.
-Ta av deg skoene. -Det vil du ikke.
-Er det smittsomt? -Nei, men allikevel...
Du kan gå. Nestemann.
Du varsles når vi er ferdig med avdøde.
Du får velge begravelsesbyrå.
Vi kan ikke anbefale noen. Så gir du oss deres info.
I en straffesak som dette beholdes avdødes ting til etter rettssaken.
Du må signere på at det er forstått.
Mr. Taylor?
Beklager, det var tøft å måtte gjøre dette.
Jeg ville ikke se henne.
-Er det fælt? -Det er forståelig.
Hva skjedde?
Vi prøver å avdekke det.
Du kan hjelpe oss. Kanskje vi kan snakke sammen?
-Hvor er slipset ditt? -Jeg har ikke noe.
Du svindlet mange, Mr. Gerwitz, med et smil om munnen.
Folk vil aldri glemme det, og jeg skal gjøre opp for meg.
Ja, det var virkelig rørende.
Du dømmes til 18 måneder i Franklin fengsel.
Og du får ikke spille tennis der.
Atten måneder? Er det alt?
-Det fortjener jeg, ærede dommer. -Det skal være visst.
Hør med ham.
Hei, vi vil treffe sønnen vår.
-Han heter Nasir Khan. -Khan-gutten. Hvor gammel er han?
-Hvordan kan jeg vite det? -23.
Da går det ikke. Det er fem for mye.
-Unnskyld meg? -Han er voksen.
-Vi går ikke herfra uten videre. -Det er et fritt land.
Du trodde jeg ringte for å si at hun var pågrepet.
Har hun vært ille ute tidligere?
Av hvilken type?
-Narkotika. -Hva da?
-Alt mulig. -Unnskyld at jeg spør...
...vi prøver å fastslå om hun kjente gjerningsmannen.
-Drev hun med prostitusjon? -Nei.
-Jeg tror ikke det. -Men du er ikke sikker?
Det er mye jeg ikke vet om henne.
Hennes mor og jeg var gift en kort stund.
Hvor er moren hennes?
Hun døde av kreft i fjor.
Det var leit. Og faren hennes?
Han døde da Andrea var ti.
Han var en god del eldre enn Evelyn, min kone.
-Gikk hun på skole? -Ikke i det siste.
-Jobb? -Jobb? Nei.
-Kjæreste? -Mange.
Har hun nevnt Nasir Khan, kjent som "Naz"?
-Er det den skyldige? -Han er mistenkt.
-Er han i varetekt? -Kjenner du ham?
Naz? Nei. Kjente hun ham?
Kanskje de møttes nylig. Jeg har noen bilder.
-Jeg vil ikke se på dem. -Av ham. Kanskje du har sett ham.
-Er han araber? -Nei.
-Er ikke dette arabere? -Nei.
-Hva er de? -Har du sett noen av dem før?
Nei.
Huset blir avsperret. Har du et sted du kan være?
Det var stedet til Andrea og moren. Jeg bor i Queens.
Tre år i Kane-Fitson fengsel.
Du vil like deg der, Mr. G. Det er ikke så klamt ved Canada.
Tre år? Hvorfor får jeg ikke den samme dommen som jøden?
Da må du begå en jødisk forbrytelse.
-Takk, ærede dommer. Han mente... -Neste sak.
-Takk -Nå går vi.
-Foreldrene hans? -De ville treffe ham.
Nei, sa jeg. Han er ingen ungdom.
-Er advokaten med dem? -Nei, det er ikke Stone.
-Jeg aner ikke hvem det er. -Stone?
Han var bare innom.
De er hans foreldre. Hvorfor får de ikke møte sønnen?
-Skal jeg krangle eller ikke? -Nei.
Foreldrene dine er her.
Vil du ikke treffe dem?
Sett deg ned. Unngå kontakt.
-Får jeg gi dette til ham? -Nei.
Dette er en misforståelse. Du var ikke innblandet.
-De lyver ikke, far. Jeg var der. -Hvor?
-Hva? -Jeg var hos henne.
Jeg følte meg dårlig og sovnet.
-Da jeg våknet, var hun død. -Hvorfor stakk du av?
-Du hadde ikke gjort noe. -Kjente du henne?
Nei, jeg visste ikke hva hun het engang.
Men du hadde vel ingen kniv?
-Jeg hadde det. -Hvilken kniv?
-Jeg tok den der. -Hvorfor det?
Vet ikke. Jeg husker ikke hva som skjedde.
Men jeg sverger på at jeg ikke skadet henne.
-Det er meg, pappa. -Der er du.
Fortalte du det samme til dem?
Jeg vil ikke snakke med dem nå.
Hvorfor ikke? Du må forklare saken for dem.
-Advokaten sa nei. -Hvilken advokat?
-Har du en advokat? -Han dukket bare opp.
Er han...en offentlig forsvarer?
-Jeg tror ikke det. -Hva heter han?
Han sa det, men jeg husker ikke.
-Hvorfor er han ikke her? -Han skulle komme snart.
-Er tiden ute? -Nei.
Nei, jeg ville bare se til dere.
Takk for at vi fikk treffe ham.
-Får jeg gi dette til ham? -Mamma...
Nei, jeg beklager. Reglene...
Men en mors bønn kan være til hjelp.
Han virker hyggelig.
Et snikende udyr.
Hva for noe?
En frappuccino ville vært godt om noen skal ut en tur.
-Hvordan er føttene dine? -Et flaut skue.
Takk for at du spør. Og etterforskningen?
-Stadig klarere. -Det tviler jeg på.
-Jeg vil snakke med gutten igjen. -Og jeg vil ha evig liv.
-Jeg måtte spørre. -Og det gjorde du.
-Hva gjorde du først? -Da måtte jeg ikke det.
-Du hadde ikke snappet ham opp da. -"Snappet"?
Det var et sterkt ord.
-Jeg føler med ham. -Sikkert.
Jo. Han fikk møte foreldrene sine.
Jaså? Tok du opp samtalen?
Dette er over ditt nivå, John.
Bloomberg ville ha mislikt snacksen her.
Dette vil ikke gjøre deg rik.
-Det blir tidenes korteste rettssak. -Jaså?
Så hvorfor har dere ikke siktet ham?
Du tror ikke at han kan ha gjort det og nøler med å kjøre saken.
Mr. og Mrs Khan, jeg er John Stone, deres sønns advokat.
-Hyggelig. -Hyggelig.
-Vil du ha? -Nei takk.
Hva med deg?
Kom, så snakker vi sammen.
Om de hadde hatt det som trengs,-
-så ville han ha blitt siktet, utover besittelsen av kniven.
Han holdes her, men dette er bra.
Ellers er de usikre.
Dere må bare vente.
Dere får dra hjem. Jeg gir beskjed om det skjer noe.
-Forsto dere meg? -Ja.
Selvfølgelig. Men han gjorde det ikke.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ringer.
Du skulle ikke snakke med noen.
-Det var bare mine foreldre. -Ingen!
Mens dere snakket sammen, vet du hvem som lyttet?
-Box. -Jeg sa ikke noe.
Jo, dere hadde en samtale.
Jeg vet ikke hva du sa før det dukker opp i rettssalen.
Jeg sa at jeg ikke gjorde det. Sannheten kan ikke skade.
Enda en gang. Herregud!
Naz, nå er du juryen.
Se på sannheten. Hvem drepte jenta?
En annen eller en blodig fyr med drapsvåpenet i lomma?
Til helvete med sannheten. Den vil ikke hjelpe deg.
Om du ikke forstår det,-
-så kan du glemme resten av ditt liv.
Du tror at jeg er skyldig.
Jeg tror ingenting.
-Khan? Er det arabisk? -Pakistansk.
-Hva sa han? -At han ikke gjorde det.
Hva da? Har du ringt statsadvokaten?
-Du må gjøre det snart. -Jeg skal det.
Dette er...en sikker sak.
Fingeravtrykk, våpen, vitner.
Men uansett...en tilståelse ville ha vært kjekt.
En ambulanse, John. Kanskje du rekker den.
Hvordan gikk internavdelingens etterforskning, Lucas?
-Bærer du fortsatt våpen? -Hvem sa at du kunne ta kaffe?
-Er dette det? -Hvordan går det med araberen?
Er han simpel nok for deg?
Raymond, du må lære meg hvordan du kvalte Ortega.
Jeg kan vise deg det nå om vi går utenfor.
Foreldrene dine er hyggelige.
Jeg vil trykke på for at faren din får tilbake drosjen.
Jeg vet hvor viktig den er. Vi jobber hardt begge to.
Sa advokaten at du ikke må snakke med meg?
Spurte han hva som skjedde?
Ikke det? Det overrasker meg ikke.
Det betyr ikke noe for ham, eller jobben han skal gjøre.
Du er en jobb for ham, Naz.
Han vil tjene penger på dette, dine foreldres penger.
Tar det lenger tid, tjener han mer. De har ikke råd til det.
Nå er han nedenunder og drikker kaffe-
-og tuller med betjentene. Det er en stor klubb...
...rettssystemet. Vi er avhengige av hverandre.
Jeg inngår ikke i klubben og vil ikke ha noe dobbeltliv.
Jeg skal finne sannheten, ikke treffe den som motarbeider meg.
Derfor er jeg her hos deg istedenfor å ta en kaffe med ham.
-Du burde ikke gjøre dette. -Hva da?
Snakke med meg uten at han er her.
Jeg liker jobben min, Naz.
Men jeg blir frustrert iblant.
Men jeg følger reglene. Det stemmer.
Du må ikke snakke med meg om ikke du vil.
Dette er den klareste saken jeg har hatt på lenge.
Alle tyder på at du er skyldig.
Men det er noe jeg ikke forstår.
Jeg ser en grei gutt fra-
-en hardt arbeidende familie, omsorgsfulle foreldre...
...på den verste dagen i hans liv.
-Takk. -Ingen årsak.
Hva er det jeg overser, Nasir?
Fortell meg hva jeg ikke forstår.
-Det ser ut som jeg drepte henne. -Ja.
Det virker slik. Men det er ikke så enkelt.
Du er ikke sånn. Du sto ikke opp og sa:
"Jeg skal drepe noen i kveld." Du sa: "Jeg må bestå prøven."
"Jeg håper at mamma lar meg være."
Men så mistet du kontrollen, sex, dop, alkohol, en jente.
-Du mente det ikke. -Gi deg.
Si hvor jeg tar feil. Hjelp meg med å hjelpe deg, Naz.
Dette er vår eneste sjanse.
Man vet noe som erfaren etterforsker.
Det er noe jeg har bevitnet mange ganger i løpet av 30 år.
Kristen, jøde, muslim, hva som helst.
Det er en stor lettelse å fortelle sannheten.
Det er som å finne Gud.
Jeg vil ikke prate mer med deg.
2-1. Ok.
Transporten er kommet.
Vær så god. Ta på deg dette.
Du må ikke snakke med noen. Dette er deres liv.
De gjør dette hver dag. Du har en vanskelig posisjon.
Heldigvis står jeg på din side.
Kom igjen.
Kvitt dere med lightere, fyrstikker og sigaretter.
Alt annet legges i kassene.
Har dere gress eller dop, så legges det i donasjonsboksen.
-Å beholde det er et lovbrudd. -Er dette i orden?
Du er klarert. Fortsett.
Opp med hendene. Spre beina.
Snu deg.
-Hvordan er det i Cambridge? -Hva?
-Den er ikke min. -Gå dit.
-Jeg har en skrue i beinet. -Vi får se. Sett deg der.
Vil du ta mobilen ut av rumpa?
-Kan ikke du gjøre det? -Ned med buksa. Bøy deg fram.
-Kastes etter bruk. -Det skal være sikkert.
Hva ser du på?
Dere venter på å få forkynt siktelsen.
Dette er mitt sted, og det skal være fint.
Om dere kaster opp her, må dere vaske det bort.
Sov godt.
Jeg må til lege.
Jeg er syk!
-Kan noen... -Hold kjeft!
Jeg holder på å dø!
-Jeg må... -Hold kjeft, for helvete!
Vær så snill... Jeg er syk.
Hold kjeft, for helvete!
Hold kjeft!
...East Side er mindre trafikkert enn Upper West Side.
Det er forsinkelser på West Side Highway.
-Kan jeg ta litt kaffe? -Nei.
Greit, jeg fikser det ved skolen.
Hvordan går det med Thurgood Marshall?
Jeg vil ikke skrive om ham allikevel.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke.
-Det var kjedelig. -Sier du det?
Ja.
Det blir Jamie Foxx i stedet.
-Hei. -Hei.
-Er du klar? -Ja, jeg skal hente tingene mine.
-Er det kaffe? -Nei.
-Det blir stadig verre. -Ja, jeg skal gå til en annen.
-Hvorfor har du slips? -Hørte du om det på 87. gate?
En jente ble drept, man pågrep noen og...
-Tuller du? -Nei.
-Hvordan lyktes du med det? -Rett sted til rett tid.
Takler du dette?
Det er en stor sak.
Hei... Vi ses.
-Vi ses. -Jeg mente det ikke sånn, Johnny.
-Jeg vet det. -Ha det, pappa.
-Kan du ikke skrive om Denzel? -Noen andre gjør det.
Jamie Foxx.
-Har de noen i varetekt? -Ja, men jeg vet ikke noe om ham.
-Hvordan var åstedet? -Jeg vet ikke.
Vi ble nettopp varslet.
Dette gir ikke mening.
Det er etterforsker Box.
Mrs. Weiss, juryen kommer om fem.
-Fortell Dennis at jeg vil møte ham. -Når da?
I går.
Hva har dere funnet?
Ølflaske, vannflaske, kvittering, parkeringsbillett.
Blod på dørhåndtaket, i forsetet og på rattet.
Drosjen tyder på at han er skyldig.
Se på denne fyren.
Det må være Ali, islams første imam.
-Hvor er han nå? -Ingensteds.
Han ble drept på 600-tallet.
Sjiamuslimene anerkjenner ham, ikke sunniene. Der ligger...
-Jobbet du i antiterror, Box? -Jeg liker å lese.
Om den dritten også?
Fant du "forkynnelse av siktelse"?
Hvordan går det, Mr. Khan?
-Dette driver meg til vanvidd. -Jeg forstår det som far.
Beklager, men vi har en rettsordre og kan gjennomsøke huset.
-Etter hva? -Får vi komme inn?
Hyggelig å treffes, Mrs. Khan.
Jeg beklager forstyrrelsen.
-Hva gjorde du der oppe? -Tok klesvasken.
Vi må ta den også.
Den tilhører ikke Naz. Den tilhører Naz.
-Den er vår. Vi bruker den. -Vi må ta alle sammen.
Rodriguez.
Mr. Khan, det er John.
Din sønns advokat. Han siktes i dag. Centre Street 100.
Rettssal 2, første etasje.
-Et øyeblikk. -Vi kan gjøre en byttehandel.
Jeg skal fortelle deg noe, Pauline.
Jeg har ti manns styrke. Vet du hvorfor det?
-Fordi mitt hjerte er rent. -Ja.
Ikke føttene dine. Jeg vet om en kur.
-Jeg kjenner til alle sammen. -Takk.
Ingen årsak. Lykke til.
Er du der? Fordi de kan gjøre det.
Du må skaffe deg en ny datamaskin.
Vent litt. Hva er kuren?
En machete.
Litt av en fyr. Ja?
De var i drosjen, og drosjen var på åstedet.
Avtrykkene, vitnene og forklaringen plasserer ham på åstedet.
Harry sier at drapsvåpenet likner på kniven han hadde på seg.
-Alt dette uten at du ringte. -Jeg ringte nå.
-Men ikke kvelden da det skjedde. -Ingen skulle få ødelegge åstedet.
Jeg vil lede saken. Kan vi gå videre?
Selvfølgelig. Hvordan er han?
Student, ustraffet. Men det var drap.
-Man må ikke ha gjort det før. -Og ellers?
Han er muslim. Den ekte typen, fra Queens, pakistaner.
-Vi må vente på blodprøven. -Jeg vil ha et hus i Montauk.
-Er du sikker på at han er skyldig? -Utvilsomt.
-Du nølte. -Nei.
-Du gjorde det, Dennis. -Jeg har vært våken i 56 timer.
Hvordan kan jeg tape saken?
Du vil ikke det.
Sier jeg navnet ditt, kommer du fram.
Jackson, Ortiz, F.
Ortiz, W, Khan.
Hightower, Cruz, Williams.
Kausjonen settes til 500 dollar. 100 dollar per åtterball. Ok?
Jimmy, neste gang får din klient sette igjen øksa hjemme.
-Hvor måtte du dra etter denne? -Paris.
-Tuller du? -Toccoa i helvetes Georgia.
-Neste sak. -43562, Nasir Khan.
Hvem av dere er ham?
Hei.
Du gir avkall på opplesningen, men ikke dine rettigheter.
Det stemmer.
-Er du Mr. Khan? -Ja, sir.
Du er siktet for våpenbesittelse,-
-besittelse av dette med drapshensikt,-
-motarbeidelse av politiet, seksuelt overgrep og forsettlig drap.
-Pokker heller. -Hvordan stiller du deg?
-Jeg gjorde det ikke. -Rettssalen er som Jeopardy.
Jeg stiller et spørsmål, og du må svare på rett måte.
Han mente "ikke skyldig", ærede dommer.
-Mente du det, Mr. Khan? -Ja.
-Kan du si det? -Ikke skyldig.
-Takk. -Vi vil ta for oss kausjonen.
Tiltalte har slekt i Pakistan.
Siden han er tiltalt for drap og risikerer livstid,-
-er rømningsfaren stor. Derfor krever vi varetekt.
-John? -Min klient ble født i dette landet.
Trass i tilknytningen til Pakistan er han knyttet til Queens.
Han har aldri vært i Pakistan eller utenfor delstaten New York.
Han er fra en arbeiderklassefamilie, student, tidligere ustraffet.
Han utgjør ingen fare og vil bevise sin uskyld for retten.
Det er ingen rømningsfare.
Selv om statsadvokaten stoler på bevisene,-
-var det ingen vitner til lovbruddet, så alt er indisier.
-Dette er ikke indisier. -Kausjonen må tilpasses til familien.
-Dette var et fryktelig lovbrudd. -CJA anbefaler at han slippes ut.
Jeg bryr meg ikke om CJA, det er å kaste bort skattepengene.
Jeg liker kompromisser når det gjelder kausjon,-
-men jeg følger Mr. McPherson grunnet den alvorlige siktelsen.
Det er en siktelse, ikke fakta.
Du kan ta det opp senere, men nå avslår jeg kausjon.
Din klient holdes i varetekt i påvente av rettssaken.
-Ikke snakk med noen. -John.
Er du en venn av familien eller var dette tilfeldig?
-Det var en tilfeldighet. -Riktig.
-Takk. -Neste sak.
43563, Hightower.
Det var som forventet.
Kom igjen.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com